A PROJEKT LEÍRÁSA

PROJECT SUMMARY


A tervezett projekt kulturális vonatkozású. Négy partner összefogásából született meg. A magyarországi, zalai székhelyű Keresztury Dezső Általános Művelődési Központ a színházművészet, a LARTIS KFT a táncszínház, a Göcsej Kapuja Bak ÁMK Pántlika Néptáncegyüttese és a szlovéniai Muramenti Pedagógusok Egyesülete Nefelejcs Néptánccsoportja a néptánc kurzusok tapasztalatát hozza a közös munkába. A projekt a göcseji és a muravidéki folklór rekonstrukcóját, disszeminációját tűzi ki célul kurzusok, workshopok, táncházak, best praktise fórumok tartásával. A megszerzett táncos tudás hasznosításával színpadi tematikus táncszínházi előadásokat terveznek a régió közös történelmi eseményeinek, irodalmi és néprajzi hagyományának megelevenítésével, virtuóz kamaraprodukciók bemutatásával elősegítik a régió táncosainak fejlődését, emellett a projekt egy kortárs szlovén-magyar drámát is színre kíván vinni. A tervezett projekt 32 hónapos, 2012 januárja és 2014 augusztusa között tart. A tervezet egyenrangúan kezeli a magyarországi és szlovéniai célközönséget, az események fele Magyarországon, fele Szlovéniában kerül megrendezésre. A projekt 2 folklórhagyomány (Göcsej, Muravidék) rekonstruálására építve hat táncos kurzust tervez, 10 táncházat, 5 workshopot, 3 best praktise bemutatót, 7 színpadi előadást, melyek közül 3 kamaratánc, 3 nagyszínpadi táncjáték és 1 kortárs dráma. A projekt eredményeit kiadvány, DVD formában tervezik a partnerek közzétenni. A fenntarthatóságot saját munkájuk folytatásával, az eredmények disszeminálásával más táncműhelyek felé, és az alapfokú művészeti oktatásba való beemelésével tervezik a partnerek elérni.

Predlagani projekt ima kulturni pomen. Ustvarjen je z zdruľenjem moči ątirih partnerjev. V skupno delo ľeli projekt zdruľiti izkuąnje Keresztury Dezső SKC, s sedeľem v ®upaniji Zala, Madľarska s področja gledaliąča, LARTIS Ltd s področja gledaliąkega plesa, Göcsej Kapuja SKC Bak z plesno skupino Baki Pántlika in Zveze pedagogov Pomurja – z plesno skupino Nefelejcs, s področja plesnih tečajev.Glavni cilj projekta je rekonstrukcija in raząirjanje kulture folklornih plesov pokrajine Göcsej in Pomurja, in sicer z organizacijo tečajev, delavnic, plesnih hią, in best practise forumov. Plesalci uporabljajo svoje znanje, pridobljeno v fazi izvedbe za načrtovanje tematskih gledaliąkih predstav v regiji, z namenom oľivljanja skupnih zgodovinskih dogodkov, ter literarne in etnografske tradicije, z predstavitvijo virtuoznih komornih predstav, s katerimi ľelijo spodbuditi plesni razvoj plesalcev na območju regije, poleg tega pa ľeli projekt uprizoriti tudi eno slovensko-madľarsko sodobno dramo.Trajanje predlaganega projekta je 32 mesecev, in sicer od meseca januarja 2012 do meseca avgusta 2014. Načrtovani projekt enakovredno obravnava tako madľarsko kot slovensko ciljno občinstvo, polovica dogodkov bo potekala na Madľarskem, polovica v Sloveniji. Projekt temelji na rekonstrukciji 2 plesnih tradicij (Göcsej, Pomurje) in načrtuje organizacijo ąestih plesnih tečajev, 10 plesnih hią, 5 delavnic, 3 best practise predstavitev, 7 gledaliąkih predstav, izmed katerih so 3 v obliki komornega plesa, 3 v obliki plesne igre na velikem odru, in 1 sodobna drama. Rezultate projekta bodo partnerji objavili v obliki publikacije, ter v DVD formatu. Trajnost projekta ľelijo partnerji zagotoviti z nadaljevanjem svojega dela, z raząirjanjem ter posredovanjem rezultatov drugim plesnim delavnicam, ter z integracijo rezultatov v temeljno umetnostno vzgojo in izobraľevanje.

The planned project is a cultural one. It has been worked out in cooperation of four partners. Keresztury Dezső ÁMK, which Hungarian company based in Zala County contributes to the project with his experience in theatrical arts; LARTIS KFT offers his experience with respect to dance theatres; ’Pántlika’ folk dance group of Göcsej Kapuja Bak ÁMK and ’Nefelejcs’ folk dance group of the Slovene Association of Pedagogists along the River Mur participate with their experience in organising folk dance courses. The project is aimed at reconstructing and disseminating the folklore of the Göcsej and Prekmurje regions by organising courses, workshops, tanchaz events and forums to present best practices. Utilising the dancing skills so acquired, the partners are planning to stage theatre performances to revive the shared historic events and literary and ethnographical traditions of the regions. They are also staging a contemporary Slovene-Hungarian drama. The project is planned for 32 months starting in January 2012 and finishing in August 2014. The project treats both the Hungarian and the Slovene target groups as equal, half the events are held in Hungary and another half in Slovenia, respectively. As part of the project we are planning to organise six dancing courses, ten tanchaz events, five workshops, three demonstrations of best practices, seven stage performances of which three are chamber dances, three are big-stage dance shows and one is a contemporary drama performance; all based on the reconstruction of the two folklore traditions (of Göcsej and of Prekmurje). The partners are planning to write up the outcome of the project in a publication and publish a DVD. The partners aim to maintain sustainability by carrying on their own work, disseminating the achievements to other dance groups, and making these achievements integral elements of the basic education of music and arts.